Allowing pets — or not — in your rental property is a problem for some landlords. See how to make things work for you and your pet-owning tenants.